Пет, Четири, три, две, едно.
Давай!
Мамо, ти мигна. Аз спечелих.
Да, така е. Сега, скачай в леглото.
Утре ще отидем до брега.
Подпалвача
subs by ReBeL
Subsmania. com
Така, ако ще ти показвам моя живот , по-добре да започна от тук.
Моето момче сред неравните пясъци.
'Защо това и защо точно сега? Отново се връщам към него. '
Мамо!
",Красотата на природата" го нарече акушерката,
когато той дойде с плач на този свят преди четири години.
И това продължава да е така.
Мамо!
Прекарваме много време заедно, защото баща му е отчаян неудачник.
Казано честно, той не винаги е бил такъв.
Или, може би беше, но аз не го забелязвах.
Няма да бъда първата жена в семейството ми
която е била очарована от някой симпатяга от армията.
Както и да е, за добро или лошо,
Аз съм с детето ми и то е с мен.
Мамо!
Помня веднъж как майка ми ме заведе до брега.
Един от малкото дни когато беше трезвена.
Беше дъждовен ден: "Иска ти се да излезеш, нали?" каза тя.
Чук, Чук! - Кой е там?
Какво си направил?
Направих беля!
Тихият дъжд се сипеше по пътя към вкъщи.
Баба ми каза, че Хитлер ни е направил услуга когато е бомбардирал Лондон.
Неговите бомби направили дупка в Барнет Гроув
мястото където днес се намират нашите високи блокове,
и Лондон бил опожарен с невероятен шум и ярост.
"'Благодарение на Адолф," казваше тя,
"'имаме прекрасната гледка от отсрещната страна на улицата
"'където бомбите не са улучили. "'
Мамо! Аз тичам. Аз тичам много бързо!
Не може да ме стигнеш. - Внимавай!
Ако си мислиш, че там не мога да те видя, дълбоко се лъжеш.
Откупихме апартамента си от общината.
Миризливо място, но Лени каза, че ще бъде добра инвестиция някой ден,
защото се намираме в близост до градския мост.
Ние сме трето поколение жители на така наречените високи блокове.
Ако се интересуваш, просто потърси в интернет,
и ще ни намерите в общинските жилища в цял Лондон.
Любимата храна: пилешко. Любимото предаване: "Топ Гиър".
Пипнах те!
Религия: Футболен клуб Арсенал.
Така, чакай, чакай и... тръгвай!
Мамо, изкарай го от там. Г-н Заек не обича тази въртяща се машина.
Мамо, изкарай го!
Добре. Ето го и него.
Така е по-добре.
Ало?
Майка ти има малки затруднения. Тя се нуждае от малко помощ. '
Имаш предвид, че тя е пияна и е намерила само теб, за да ми звъннеш?
Тя звъни само когато има нужда от пари за пиене.
Не искам да прозвучи грубо, но трябва да затварям. Чао.
Баба отново ли е пияна? - Що за език е това?
'И сега новините в 6:00 с Джордж Алая и Софи Рут.
Това са новините с мен, Джордж Алая и с мен, Софи Рут.
Мамо, ти мигна. Аз спечелих.
Да, така е. Сега, скачай в леглото.
Г-н Заек не обича да ходи в онази въртяща се машина.
Да, но ние трябва да го пазим чист и пухкав, нали?
Той каза, че няма нищо против да бъде мръсен.
Той ти го каза това, нали?
Също каза, че може да дойдеш тук ако се изплашиш през нощта.
Благодаря ти, съкровище. Мама не се страхува.
Всичко наред ли е?
Все още съм тук, нали?
# 1-0 за Арсенал!
# 1-0 за Арсенал... #
Наздраве.
Ще убия тези копелета.
Постоянно пиене и викане. В тези жилища има семейства, по дяволите.
Иисусе!
Ще проверя как е той.
Здравей, Пърл. Ще го наглеждаш ли? Налага ми се да изляза за малко.
Разбира се, скъпа. - Благодаря. Ключът е под саксията.
Колко време имаме? - 40, 45 минути.
Трябва да влизам.
Химически? Така изглежда.
Момчета... вижте това!
Тя е стегната.
Двадесет лири. - Дадено, двадесет. Да!
Приемаш ли залога? - Да.
И аз ще я заведа в нас.
Извинете ме... моите приятели мислят, че си хубава,
и се обзаложихме на двадесет лири, че ще успея да разбера името ти.
Кажи ми името си, ще си поделим парите и няма да те безпокоя повече.
Двадесет лири? - Двадесет, английски паунда.
Слушай внимателно.
Приятелите ти са откачалки.
Да... така е.
Помогни ми да им вземем парите. Десет лири за всеки.
Не ми трябват десет лири.
Добре...
Виж, аз... Аз също не се нуждая от десет лири, наистина.
Така че... ние можем просто да си поговорим?
Наблизо ли живееш? - Ето там. Комплекса Уелингтон.
Това е точно срещу нас. Мога да видя твоя блок от нас.
На бас, че е направило чудеса за цената си.
На бас, че твоят дом е хубав... отвътре.
Да, бива си го. Лошото е, че нямаме изглед към Уелингтон..
Ха-Ха... вярно. Сама ли си тук?
Чакам съпруга си.
Той е полицай. Работи в бомбения строй.
Беше извикан по работа и аз го чакам да се прибере вкъщи.
Боже, бомбения строй?
Отрежи червения кабел! Отрежи зеления кабел!
Това беше наистина безчувствено. Съжалявам. Моите извинения.
Понякога мисля, че няма да издържа, много съм нервна.
Имаме момче, на четири е.
Той е много буен. Искам да кажа, той е добър, но... пълен с енергия.
Той е обсебен от играчка-заек, която мирише. Не ми дава дори да го измия.
Добре ли си?
Не съм свикнала да споделям с непознати в кръчмата.
Не се извинявай. Разбирам те, ако искаш да говорим, аз съм тук.
Ще те черпя едно и след това може да започнеш от началото.
Страха относно бомбите го промени много. Никога не е бил такъв.
Боже, той трябва да е толкова твърд. Кара ме да се чувствам незначителен.
Защо? С какво се занимаваш?
О, Аз съм журналист за един от националните вестници. "Експрес".
За какво пишеш?
За всичко, от мръсните политици до измамните градски институции.
Името ми е Лари, тук съм, за да прегледам твоята данъчна разписка,
Хората ти се връзват, нали? - Понякога.
И ако не мога да вляза в главите им, се опитвам да вляза в леглата им.
Какво казваш на хората когато се опитваш да ги вкараш в леглото?
Харесвам те.
Дали това работи? - Не знам... работи ли?
Гаджето ми е далеч. - Така ли?
Тя е в Париж. - Това е добре.
Съпругът ми още не се е върнал. Колата му не е там.
След като още го няма, защо не дойдеш с мен?
Да пием по кафе.
Не. По-добре да се прибирам.
Добре ли си?
Да. Просто стомашен вирус.
Може би трябва да поговориш с някого.
Това е просто стомашна бактерия.
Ще ходиш ли на мача на Арсенал в събота?
Челси ще победят.
Хубава гледка. Да.
Мисля, че ще е по-добре да си вървя.
Аз пък мисля, че е по-добре да останеш.
Как мина?
Все още съм тук, нали?
Да, скъпи, още си тук.
# 10-0 за Арсенал! 10-0 за Арсенал... #
# Ти си боклук и знаеш, че си такъв! Ти си боклук и знаеш, че си такъв! #
Не исках да го водиш на мача. Това ме изнервя.
А какво не те изнервя?
Хубаво.
От 0-120 км/ч за 5 сек.
Може да развие 280 км/ч.
Трябва ти хеликоптер, за да стигнеш това чудовище.
Ще ида да купя нещо за обяд.
Вземи сладолед да празнуваме победата. Чипс. Вземи и повечко бири.
Заета съм довечера, скъпа.
Какво? Как така? Мислех си, че поне този уикенд си свободен?
По някога трябва да казваш не, Лени.
Чао-чао, съкровище.
Аз съм съкровище, нали?
Да, съкровище си. Ще се видим по-късно.
Подай ръка! Мога ли вече да сваля якето?
Не, чу майка си.
Здравей.
Хубава кола. Да се обзаложим ли? От 0-120км/ч за 5 сек?
280 км/ч? - Не знаех, че разбираш от коли.
Много неща не знаеш за мен.
Не съм казал това.
Виж... това снощи беше грешка. Не трябваше да се случва.
Е, къде отиваш? - Отивам на мача.
Щ закъснееш.
Не и ако имаш кола, която развива 280км/ч.
Искаш ли да обядваме някъде?
Преди малко ми каза, че ще ходиш на мача
и съм сигурна, че не настоявам да правя секс с теб отново.
Боже! Ти току-що каза точно това, което си го мислеше.
Да, направих го. И ти трябва да го пробваш понякога.
Добре... мисля, че си най-забавната, секси,
реалистична жена, която съм срещал,
и, в случай, че не си разбрала аз не се предавам толкова лесно.
Виж, ще си сготвя рибени пръчици и ще гледам мача по телевизията.
Звучи добре.
Колко? - Моля?
Рибени пръчици?
Не знам. Никога преди не съм ял.
Четири. С чипс.
Какво?
Какво, "какво"?
Какво искаш от мен?
Ето я и нея, гледаща право към мен, а погледа и пронизва дори въздуха.
Ако търсиш ново гадже, това не съм аз. Имам си семейство и ги обичам.
Харесвам те. Ти си по-различна от всички други.
Различна от всички, които познавам.
Различна сред хилядите, трябваше да се досетя.
Караш ме да се чувствам сякаш съм пропуснал неща... като рибните пръчки.
Притесняваш ме.
Това притеснява ли те?
Ами това?
Това притеснява ли те?
Не. Не, не съвсем.
Това?
Сега не знам какво да кажа. И не си представях точно това.
Не го приемай погрешно,
но ако изчакаме да разберем какво всъщност имаш на ум,
ще стоим тук цял ден, и мъжа и момчето ми ще се приберат,
и съпругът ми ще ти срита задника.
Доста си искрена.
Винаги се опитвам да бъда честна.
'Ето го и сигнала за започването на мача.
'Огледайте този великолепен стадион,
наистина може да почувствате въодушевлението на публиката.
'От доста време чакахме този мач... '
'Какво по дяволите...?
'Нещо катастрофално се случва там... '
Разтърсващи новини. Репортажи от големия инцидент в Северен Лондон.
'Вероятно е имало експлозия на футболния стадион. '
По дяволите! Трябва да ида до вестника.
'Информацията е непълна но се предполага...
Заведи ме там с колата ти. - Какво?
Трябва да си ги прибера вкъщи. - Боже, съжалявам не се сетих за това.
Моля те, дано всичко да е наред. Моля те, Боже, дано да са добре.
Ние дори няма да можем да стигнем до там. Всички пътища са блокирани.
Не ме интересува! Просто ме закарай там!
Спрете тук, сър! Отбийте!
Не вярвам на очите си, брат. Това е същински хаос.
Отведете хората от тук!
Сина ми е там. Той е на четири.
Тук не е безопасно. Отидете зад бариерите.
Извинете ме.
Виждали ли сте малко момче? Той е на четири.
Извинете. Виждали ли сте малко момче? Лени!
Скъпи, къде си? извинете... - Отиваш в грешна посока, душко.
Нека да се махаме от тук. - Не!
Хайде. Хайде!
Татко! Татко!
Моля те... моля те, Господи! Моля те, Боже! Моля те...
Татко! Татко!
'Жертвите от днешната експлозия вече стигнаха 920.
'Но полицията предполага, че има още много.
'Следователите смятат, че шестима самоубийци
'са отговорни за атаката.
Трима в стадиона и трима в служебни автомобили
паркирани близо до стадиона.
Мамо! Аз тичам. Аз тичам много бързо!
Разследването напредва.
Но все още не мога да накарам общината
да ни даде имената, от които се нуждаем.
Не заради раса или религия,
а заради това, че всички сме хора
и знаем колко струва човешкия живот.
За да не допуснем грешка, вече имаме събрани 2,500 любителски записа.
Това разгневи световни лидери,
защото млад мюсюлманин е главният заподозрян.
Това е отговора на Лондон силует от едно време.
По време на бомбардировките през Втората Световна Война,
когато огромни балони се носели над Лондон
за да предпазят нацията от вражеските самолети.
Можем да ви покажем жива картина
на необичайна церемония
състояща се в Лондон.
1,000 балона пуснати над столицата в памет
на жертвите от терористичната атака.
'Много от роднините на жертвите са тук, за пускането на балоните.
Тук е и министър председателя.
Всеки един носи снимка на жертва от атентата.
Наричат го опело в небето.
Здравей.
О, Боже.
Не, не ме пипай! - Съжалявам. Извини ме.
Аз... не знаех дали да дойда.
Някой грижи ли се за теб? Някой роднина?
Майка ти, сестра ти или някой друг?
Може би си изненадан?
Мислеше си, "Тя е красиво момиче, с майка и баба, който
постоянно повтарят, "Ще се справиш. Искаш ли чаша чай?"
Колко несправедливо.
Несправедливо е, че детето ми има за майка една курва.
Защо не умря ти?
Дойдох защото... исках да ти покажа нещо.
Ти си бил в бомбардировката, нали?
Загубил си лапичката си.
Аз ще те оправя. Трябва ти просто игла и лечение.
Ти си смело зайче.
Нека те изпратя. - Не.
Ще се оправиш ли? - Да, благодаря ти.
Ти винаги преследваш красавици покрай червените пердета в кръчмата.
Искаш репортаж от инцидента? - Може ли да го направиш или не?
Не, Джаспър. Аз съм просто, спортен репортер.
Но щом е толкова важно за теб, мисля, че познавам някой, който може.
Събрали сме се днес
да почетем загиналите и да се помолим за техните семейства.
Акта на тероризъм е непредвидим, тираничен.
Целта му е да убива безразборно.
Независимо дали са бащи или майки,
сестри или братя,
родители или деца.
Пусни го отново, Гари? - Това ли е което копирах?
И което не трябваше да виждам? - Да.
Тази книга е моя живот, моя разум.
Но днес я оставям.
За мюсюлмани или християни думите нямат никакво значение.
Днес, смъртта може да ни каже повече.
Тук, върни това.
Зумирай го и бавно върни назад.
Да.
По дяволите.
Ако това е един от терористите полицията трябва да знае това,
защо не ни го казват?
Ходили до травматолога в болницата?
Да.
Каза ми да напиша писмо до Осама бин Ладен.
Написа ли?
Не знам адреса му.
Е, ако го разбереш, може би ще кажеш и на нас?
Една от сестрите в болницата беше мюсюлманка.
Нейният бог не е зъл.
Не техния бог ме безпокои, а мръсниците, продаващи експлозивите.
Хората се залъгват, че могат да разберат светогледа тук.
В края на краищата, това е война между два различни вида.
Не ми се плаща да разбирам това. Плаща ми се да предотвратявам.
Но не успя да предотвратиш инцидента, нали?
Не.
Трябва да тръгвам. - Ще те закарам.
Не... Благодаря.
Прилича на теб. Има смешна глава.
Виж, той сънува.
Здравей. Здравей, мехурчо.
Г- н Заек се чувства замаян, нали?
Да, той е.
Може да го видиш. Ето го там. Чакай. Изчакай малко.
Давай. - Гълъбът. Хвани го.
Прогони го далече.
Помахай на мама. Добро момче.
Съжалявам. Знам... Знам че каза да те оставя сама.
Щеше да умреш в този ден ако не те бях срещнал.
Но трябва да разбера защо се случи това.
Има мъж на единия запис сред публиката...
и мисля, че той е един от терористите.
Всички хора в тези редове са записани като изчезнали или мъртви.
Не мога да разбера защо полицията крие неговата самоличност.
Съпругата му се свърза с вестника, за да съобщи, че е изчезнал.
Името му е Горбани.
Тогава тя внезапно си тръгна. Проследих я до Св. Албанс.
Опитах да говоря с нея. Вече не иска да говори с мен.
Тя иска да предпази детето си.
Те имат син.
Съжалявам, тези лекарства ги нямаме. Мога да ги поръчам за утре.
Благодаря ви.
Скъпи Осама,
Чудя се, дали празнуваш, че момчето ми е убито?
Дали си пуснал радиото и си чул да казват 1,003 жертви?
Постелиш ли чергата и коленичиш за да се помолиш?
Моля се.
Моля се смъртта да вземе и мен.
В болницата ми казаха да напиша болката си в писмо.
Не знам дали имаха в предвид отмъщение.
Чула съм да казват че тъгата е като животно, Осама.
Със свой собствен живот и ние сме на неговата милост.
Не знам за това.
Тъгата е безмълвието, което обгърна света ми когато детето ми умря.
То е тихият дъжд, който никога не спира.
Казват, че тъгата ни променя.
Знам, че ме промени, но в какво?
Дължим голямо извинение на пътниците,
всички влакове и метрото са спрени до второ нареждане.
Извиняваме се за неудобствата, които това може да предизвика.
Пред гарата има автобуси, които могат да ви откарат
Мисля, че те видях на влака от Св. Албанс.
Там трябва да се върна. Ще ми помогнеш ли да намерим автобус?
Мисля, че е там където всички тези хора отиват.
Е, къде беше днес?
Да видя баща си.
Джаспър Блек. Обадих се по-рано. - В кой отдел сте?
Компенсация на жертвите.
Този списък ще ми даде пълна представа
за всеки които е бил там в този ден, имена, номера на седалките?
Не всички. Някой хора купили си билети, още не са намерени.
Достъпа до сървъра е отказан.
Тук пише, за да не насърчават антитерористични организации.
Добре.
Не може да го платиш. - Само толкова имам.
Тогава не може да го купиш. Не ти достигат 30 пенита.
Аз ще го платя.
Не, недей. - Не, всичко е наред.
И нещо за пиене за него.
Тук някъде ли работиш? - Да.
Защо носиш този заек?
На сина ми е.
Нека го видя.
Нуждае се от баня.
Къде е той?
Той е... той излезе с баща си замалко.
Кога ще си дойде?
Не знам... скоро.
Как може да бягаш от училище?
Не го харесвам. Не познавам никой там.
А и трябва да се срещам с баща ми.
Къде е той?
Къде майка ти казва, че е?
Той не живее с нас. Тя казва, че той няма да се върне.
Аз знам, че ще се върне, защото обеща да ми купи стик за рождения ден.
Той ми каза да се срещнем пред магазина, за да я купим.
Там ходиш всеки ден, за да го чакаш пред магазина?
Да.
Смешно е това, в което избираме да вярваме, Осама.
Казват, че вярваш в рая.
Съпругът и момчето ми не вярваха в рая.
Те вярваха в Арсенал и това ги доведе до смъртта.
За да ме накара да разбера, че раят беше сив ден,
на английският бряг с детето ми.
Не очаквах да те намеря тук.
Ти си много трудна за проследяване жена.
Мислех, че си прекалено зает с борбата с терористите.
Дори те са си взели почивни дни.
Е, какво те води насам? - Еми...
Всъщност, се надявах да получа помощ
относно един мой проект.
Знаеш ли кое е най-хубавото нещо на караваните?
Не.
Най-доброто нещо е, че те всъщност са еднакви.
Баща ми казваше: "Където и да ги завлечеш,
"когато затвориш вратата в края на краищата, ти си у дома. "
Без значение какъв ден съм имал,
когато затварях вратата, се чувствах по-добре.
Сега това чувство го няма.
След трагедията, сякаш не мога да затворя вратата вече.
Не мога да оставя ужасите отвън.
Ето какво направиха тези боклуци, нахлуха в моята каравана.
Не се засягай, Терънс,
звучиш доста странно.
Ти си забележителна жена. Знаеш го, нали?
Изглеждаш добре без униформа, Терънс.
Никой няма да познае, че всъщност си полицай.
Женен си, нали? - Да, вече 15 години.
Обичаш ли я? - Що за въпрос е това?
Въпрос, който задаваш на човек, опитващ се да те свали
в кичозната дискотека на бомбения отряд, облечен като гладиатор.
Аз бях много пиян...
Не знаех, че си съпруга на колега.
Аз бях облечена като Покахонтас.
Всъщност, тя ме помоли да се преместя. Жена ми, Теса.
Така, аз живеех постоянно на път.
Съжалявам. - Всичко е наред.
Да живееш така не е чак толкова лошо.
Тя казва, че съм женен за работата си.
Мислиш ли, че е възможно...
да обичаш някого, а в същото време да го мамиш?
Да.
Искаш ли още едно питие?
Трябва да ида до тоалетната.
Тук съм в случай, че някакъв лош късмет те застигне.
Мисля, че си в опасност.
Мъжът носи зелено поло. Той носи жълтеникаво зелено поло.
Не съм надарен с остра проницателност но мога да позная лъжеца.
Притеснявам се за теб.
Трябва да си вървиш, Джаспър.
Лека нощ...
Благодаря.
Мога ли да ти кажа нещо?
Само ако не е свързано с каравани, Терънс.
Аз...
Понякога си представям мен и теб заедно.
Не в... не и в този смисъл. Не...
Просто...
Просто си представям, че е сутрин и ние сме някъде с каравана, и...
И слънцето ни огрява докато ние лежим в леглото...
и сме на мили от Лондон.
И ти може да видиш тези малки петънца прах реещи се над нас.
И всичко е тихо и спокойно.
Докато си бъбрим ти се обръщаш и разрошваш косата ми.
Това е всичко... разрошваш косата ми.
И ние се усмихваме защото се разбираме с поглед.
Може да съм те обидил, чувствам се много глупаво.
Съжалявам, Терънс, почти не разбрах какво каза.
Ами жена ти? - Не съм сигурен, че ще я вземем.
Каравана е доста малък, виждаш ли?
Къде ще отидем?
На брега, може би.
Брега е прекрасен.
Има прекрасни пясъчни дюни...
...и потрепваща трева. Звука на вълните през нощта.
Звучиш като добър, скромен мъж, Терънс.
Но мисля, че трябва да отбележим, че не си нито добър, нито честен човек.
Моля те недей да губиш времето си грижейки се за мен.
Независимо какво казваш. Няма да си тръгна.
Ще намеря всяко парче от разбитото ти сърце
и отново ще ги събера заедно.
Това може да отнеме много време, но аз съм търпелив човек.
И преди всичко, ще бъда твой приятел.
Добър питчър съм, нали?
Какво? Мислиш, че си? - Всъщност да, такъв съм.
Хайде.
Тук е прекрасно. - Да.
Веднъж дойдох тук с малкото си момче. Копаехме за червей.
Той върна ли се вече?
Не. Все още не.
Надявам се баща ми да се върне.
Мислиш ли, че ще се върне?
Да.
Какъв беше твоя баща?
Той правеше впечатление на хората.
Наистина ли? Кой е?
Арнолд Шварценегър.
Мечето Йоги.
Нека проверим влаковете за Св. Албанс. По-добре да се връщаме.
Ще взема билетите.
Почакай!
- Остави ме намира!
Заподозрения е видян да бяга в главната зала.
До всички - Разбрано.
Полиция! - Чакай! Той не е мъртъв!
Мамо!
Мамо! Аз тичам. Аз тичам много бързо.
Азиатки младеж с чанта тича по втори перон.
Спри!
Чакай! Чакай ме!
Мамо!
Стой на място! Не мърдай!
Потвърдено на камера 1, 5 и 8.
Стой на място!
Обекта носи раница. - Заемете позиция.
Той не е мъртъв! - Спри!
Стой където си!
Ти каза, че той ще се върне. Той ще се върне!
Той ми написа, че ще се върне. Още го пазя. Виж.
Продължете операцията. Не, моля ви! Не мърдай!
Не!
Добре дошла отново. Ще се оправиш.
Куршумът е пронизал главата ти близо до слепоочието.
Ще повикам доктора да те погледне...
Искаш ли да ми споделиш какво става?
Беше 28ми Април.
4 дни и 12 часа. От толкова време вече съм без тях.
Вече ги няма завинаги.
Един ден отидохме на брега, само аз и той.
Веднъж майка ми ме заведе до брега.
Един прекрасен спомен, деня, когато отидох със сина ми също беше хубав.
Преди осем седмици, той беше тук.
Искам... знаеш, да...
Искам да го подържа. Да усетя аромата му.
Иска ми се да мога да го целувам, и сега...
Той никога няма да се върне, нали?
Вече знам всичко, което ми беше нужно.
Това е много мило. Радвам се, че проявяваш интерес.
Това са странни времена.
И се оказва, че имаме повече от един общ интерес.
Трябва да се научиш кога да се отказваш.
И да не посягаш към това, което не е твое.
Мисля, че мога да ти дам мъдър съвет.
Да вземеш нещо, което не е твое може да доведе до сериозни последствия.
На твое място, Джаспър Блек, щях да потърся утеха някъде другаде,
по-добре е от колкото, да пишеш неща, за които не знаеш нищо.
От друга страна, написаното от теб може да стане истинска сензация.
Много мило, Терънс. Задължен съм ти заради този съвет.
Короната срещу Мохамед Амад, 2002.
Сони Гобани беше заподозрян в този случай.
Бил е под наблюдение преди пет години.
Предполагам, че никой не е искал тази малка грешка да бъде открита
докато не се намери някой герой да я открие.
Знаеш, че истинската причина няма да помогне нито на теб, нито на нея.
Мислех си, че си приключил. - Защото всеки път щом те погледне...
...ще вижда единствено онзи ден.
Не знаех, че си фен на Челси.
Онази чантичка, с която се движеше през свободните ти дни.
Трябва да разбера откъде мога да си взема една.
В последно време имаме много общи неща, Осама.
Предателството е едно от тях.
Това трябва да е нещо, за което мислиш много.
Колко често поглеждаш хората си в очите
и се питаш може ли наистина да им вярваш?
Но ако ти си убил човек днес, аз убих любовта.
и сега трябва да живея без нея.
Напоследък, Терънс, си представям мен и теб заедно.
Наистина ли?
Не съм си мислила, че мога...
...но понякога си мисля за това.
Искам да знам истината.
Какво?
Онзи ден не си отишъл на мача защото си попаднал в трафик,
или защото си подарил билета си на приятел?
Просто ми кажи.
Продължавам да мисля, че Лени е знаел.
Сина ми беше на четири. Това не може да е вярно.
Не мислех, че ще умрат. - Какво?
Мислехме, че там има само един терорист с бомба.
Смятахме, че жертвите ще бъдат под 50 човека.
Шансовете някой от тях да умре бяха 500-1.
Вие сте знаели какъв е шанса. - Не, ние бяхме преценили риска.
Но сгрешихте.
Аз... нямах избор. Нямах избор.
Имахме шпионин сред тях, знаехме, че те искат да нападнат Белия Дом.
Експлозия, хиляди пъти по-лоша от тази на стадиона.
Работихме главно над това, но получихме съобщение от шпионина
час преди да избухне бомбата на стадиона.
Но ти си могъл да я спреш, ако беше предупредил хората.
Съобщението беше, че футболно поле ще бъде главната цел.
Не знаехме точно кое. Ако бяхме спрели всеки мач, паника...
Детето ми! Детето ми! - Нямаше как да бъдем сигурни.
Но ти беше сигурен и затова не отиде на мача!
Приятелят ти наистина си е написал домашното, нали?
Ако се бяхме опитали да спрем експлозията,
терористите щяха да разберат, и да сменят всичко, хората, местата си.
Щяхме да загубим всичко, което бяхме постигнали досега.
Не можехме да позволим това, разбираш ли?
Залогът беше много голям, хиляди хора,
години на събиране на информация, в тази война, защото това е война,
информацията е единственото оръжие което имаме, разбираш ли?
Детето ми!
Това беше решение взето на много високо ниво.
Детето ми! Малкото ми момченце починало агонизирайки!
Те не са умрели напразно.
Разбира се, че са умрели напразно!
Моля те почакай. Моля те!
Мамо!
Мамо, Аз тичам. Аз тичам много бързо.
Не може да ме хванеш!
Мамо!
Мамо, Г-н Заек не обича тази въртяща се машина.
Бързо! Извади го!
Мамо, извади го, сега!
Добре. Добре, нека го извадим.
Така е по-добре. - Ето го и него.
Пет, четири, три, две, едно.
Старт!
Мамо, ти мигна. Аз спечелих.
Да, така е.
Време е за лягане вече.
Г- н Заек не обича да ходи в онази машина.
Тогава няма смисъл да ходи, защото е перфектен такъв какъвто е.
Той каза, че може да дойдеш при нас ако се страхуваш през нощта.
Благодаря ти.
Знаеш ли какво? Мама харесва идеята, защото е уплашена.
Премести се.
Скоро нещата станаха както преди, Осама.
Животът беше както едно време.
Къде си?
Там ли си? Къде си?
Къде се криеш? Сега ще те хвана.
Мамо, мамо, бързо! Има нещо в стаята ми.
Какво има? Измамих те.
Не съм заспал. Къде е баща ти? '
Баща ми е най-добрият татко на света. Той е по добър от маймунките...
Рибена! - Той добър ли е?
Баба отново ли се е напила? - Що за език е това?
Залепихме вестниците за прозорците за да изолираме студа.
И намерихме приложение на всички неплатени сметки.
Направи го. - Добре.
Всичко е наред, съкровище. След минутка ще съм по-добре.
Всичко е наред, миличък. Мама е добре.
Мамо, изглеждаш страхотно.
Благодаря ти, ангелче.
Стой тук докато се върна. Какво искаш да ти купя?
Шоколадови пурички. - Добър избор.
Извинявай. Търсехме къде живееш.
Може ли да отидем някъде да поговорим?
Имаш ли време за...?
Не. Трябва да се прибирам. Оставих го сам.
Аз...
Написахме ти писмо. Исках да се уверя, че ще го получиш.
Знам, че не мога просто да ти кажа, че съжалявам.
Кажи го какво го каза преди. В писмото.
Ако можех да върна сина ти...
и съпруга ти, щях да го направя.
Момчето ми е добре. То е в безопасност.
Къде е?
Къде е момчето ми!
Мамо!
Татко.
Какъв е този знак? Какво показва?
Показва, че е имало голям пожар в Лондон
преди 100 години и целият град е изгорял.
Лондон бил опожарен с нечувана ярост.
И Лондон бил опожарен с нечувана ярост.
Точно така. - Какво станало след това?
Просто поехме дълбоко въздух и сложихме обратно чайника.
Хайде.
Какво искаш да знаеш? - Може ли да си купим сладолед?
Пак? - Да, и после пак.
И после какво? - После, пиле.
Това е добра идея. - Мама ще дойде ли с нас?
Мамо!
Не мога да дойда с теб.
Баба ми ме заведе да видим паметника "Опожарения Лондон".
Ние заведохме и детето.
Хората си помислили, че това е краят на света,
но това не бил краят.
Те построили града отново за 3 год, по-здрав и по-висок.
Лондон е град построен върху собствените си останки, Осама.
Той има повече съживявания отколкото умирания.
Връхлитан е от бури, наводняван и прогнил от чумата.
Дори Хитлер не можа да го довърши.
Бетнел Гриин беше като ад, казваше баба ми,
просто безкраен океан от пламъци.
Но ние го построихме отново.
Винаги се надигахме като зомбита.
Аз съм този град, Осама.
Аз съм целият свят.
Убиваш ме с бомби, аз се завръщам отново, по-силна.
Не знам много добре.
Всички казват, че си зло чудовище,
но аз не вярвам в злото, знам, че за тангото са нужни двама.
Знам, че си разискван от лидерите на Западния Свят.
Е, аз ще пиша и до тях.
Знам, че си умен човек, Осама,
доста повече от мен.
Ако мога да те накарам дори за момент да видиш сина ми със сърцето си,
знам, че ще промениш мисленето си.
Това ще те натъжи.
Здравей...
Любовта не се е предала, Осама.
Любовта е смела и силна.
Може да я чуеш чрез звука, който издава сина ми докато си играе.
Искаше ми се да можеше да го чуеш, Осама.
Този звук е най-пронизващия и силен звук на земята.
Той ще ехти до края на времето.
Той е по-оглушителен от бомбите.
Ела при мен.
Ела при мен
и ние заедно ще заглушим света с нечувана ярост.
subs by ReBeL Subsmania. com